QC Público
==================================
Quem acompanha a New Reiwa sabe que nossa missão é trazer tokusatsu e doramas legendados toda semana.
Este projeto é feito de fã para fã e, mesmo não sendo profissionais, prezamos pela qualidade do conteúdo que entregamos.
Mesmo com toda a revisão, infelizmente um erro ou outro acaba passando batido. E é aí que você entra!
Você, que curte assistir com as nossas legendas, percebeu um erro?
Informe a gente e nos ajude a manter a melhor qualidade possível!
Como enviar um relatório?
Para facilitar encontrar e corrigir o problema, envie um e-mail para erros@newreiwa.com seguindo o padrão:
No assunto do e-mail, escreva o nome do projeto (filme/série).
Na mensagem, por favor inclua:
- Número do episódio (em caso de série);
- A minutagem exata onde o erro aparece;
- O tipo de erro (veja a lista abaixo);
- Um print (captura de tela) mostrando o problema.
O que se encaixa como erro?
- Espaço duplo
- Erro de digitação ou gramática
- Erro de tradução ou termos trocados
- Legenda ou áudio dessincronizados
- Falas que ficaram sem legenda
Reportei um erro, mas ainda não foi corrigido. Por quê?
Isso geralmente acontece por dois motivos:
- É um projeto semanal (HDTV) e estamos guardando todos os relatórios para corrigir de uma só vez na versão definitiva em Blu-Ray (BD);
- A equipe está focada em outros lançamentos, mas a correção está na nossa fila para ser feita assim que possível!
Perguntas Frequentes
==================================
Já não existe um canal de erros no Discord?
Sim! Quem já está no nosso servidor no Discord pode mandar os erros e links quebrados por lá para uma correção quase imediata.
Criamos esta aba no site para ajudar a galera que não usa o Discord ou prefere centralizar por aqui.
Quando vai sair o próximo episódio de tal série?
Não trabalhamos com datas fixas de lançamento. Tudo flui de acordo com o tempo livre da equipe.
Lançamos os episódios assim que eles ficam prontos, por isso, cobranças nas redes sociais ou nos comentários não aceleram o processo.
Fazemos isso por amor ao hobby e respeitamos o tempo e a vida pessoal de cada membro.
E aquele projeto que parece estar parado?
O melhor termômetro é o status dele na página do projeto:
- Em lançamento: o projeto está ativo e novos episódios vão sair mais cedo ou mais tarde.
- Pausado: sem previsão de retorno no momento.
- Cancelado: por motivos técnicos ou força maior, não teremos como concluí-lo.
Nota da equipe: Projetos traduzidos ou revisados direto do japonês são bem mais complexos e envolvem mais pessoas, por isso podem demorar um pouco mais. Agradecemos a compreensão!
Encontrei um link quebrado. O que eu faço?
Você pode nos avisar mandando um e-mail para contato@newreiwa.com com o assunto “Link quebrado” e a mensagem especificando qual é o projeto/episódio.
Você também pode usar a aba de links quebrados em nosso Discord.
Quero entrar para a equipe. Como faço?
Seja muito bem-vindo! Mande um e-mail para contato@newreiwa.com com o assunto “Recrutamento” contando um pouco sobre:
- Sua experiência com o Aegisub;
- Idiomas que você domina ou estuda (Inglês, Japonês, etc.);
- Em qual função gostaria de ajudar (Tradução, Revisão, Timing, Quality Check, etc).
Sua participação é o que move a New Reiwa.
Muito obrigado pelo apoio!
Este post tem 26 comentários
Deixe um comentário
Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.
Estou tentando assistir Kyuranger, mas links como OneDrive, MP4 e Tokutube não funcionam. Sempre e aparece uma mensagem dizendo que os episódios estão em alta demanda e o “Limite diário foi excedido”.
Não consigo assistir por estar “popular demais”? Seria engraçado se não fosse tão frustrante. Se isso acontece com uma série também deve estar acontecendo com as outras, não tem nenhuma forma de lidar com isso?
Os links são antigos e já não funcionam mais. O que deve fazer agora é entrar no telegram e ver por lá.
Pouco Antes Do Ataque Hacker Voces Disseram que Iriam Checar Series Antigas Para Averiguar As Legendas Porque tinham Melhorado Depois De Tanto Tempo Legendando Então Eu Citei Os Filmes Another Ending De Para-DX With Poppy e Genm VS Lazer Voces Ainda Pretendem Fazer Isso
Sim, mas como são 4 filmes, demanda muito tempo por ora.
O Link do Discord já expirou, tentei entrar e disse que expirou!
quando vc trazer nova série ultramen omega
Não vamos mais. Já tem no Youtube.
Vcs poderiam trazer a série Liar Game? São 2 temporadas, tem uma versão legendada na internet mas a qualquer é horrível e cheia de erros de tradução 😕
Liar Game é de 2007, a série é sobre uma garota ridiculamente honesta que acabe sendo forçada a participar de um jogo onde pra ganhar vc tem q mentir, pra isso ela pede ajuda a um vigarista q acabou de sair da prisão
Quero assistir gorenger
Cria deixar uma sugestão para o site, poderiam colocar a barra do topo do site em roxo, manter as letras em branco e quando clicado no link das letras ser azul igual ao logotipo newzect. Na parte do chat zecter não aparece o chat, poderia mudar e colocar lá uma prévia do grupo do telegram, ou o chat lá para interacão, se possível. Algo que acontece no telemóvel e que ao abrir a página aparecem dois menus na barra superior um a direta e outro a esquerda abrindo a mesma coisa, pode ser corrigido só para um a direta.
Nâo tenho ctz se aqui serve pra enviar mensagem por algum possível erro.
Na sessão filmes super sentai. os filmes do Flashman estão quebrados
Ja estão online novamente
Valeu Karura!!
E na mesma sessão: filmes super sentai o Super Hero Taisen Z tbm estão com os links quebrados..
Obrigado novamente..
O link do Ultraman ORB ORIGIN nao ta funcionando, podem corrigir ?
Boa tarde! Acredito que esse precise ser refeito.
quando varou fazer uma pagina de metal heros?
Assim que fizermos mais produções de tal.
Vocês mandam muito. Valeu pelo trabalho.
Olá,poderia legendar o filme “Watashi no Shiawasena Kekkon 2023”
Pretendem fazer os outros filmes de G no Reconquista
Olá, gostaria de saber se vocês poderiam começar a legendar hirogaru Sky Precure? Quero muito poder assistir com a excelente qualidade que vocês tem. Desde já agradeço!
Tem previsão pra legendar o filme Shin Ultraman?
Esse filme vai demorar um bom tempo, ainda mais que está em cartaz nos cinemas japoneses.
Eu gostaria de acessar o Discord, mas link expirou. Tem como me ajudar nisso?
https://discord.gg/ScDNDw2R
Bom Tem Uns Erros Que No Another Ending Do Ex-Aid Como Por Exemplo No Epilogo Do Genm Vs Lazer No Final De Popy With Para-Dx Cronos Diz A Genm Que Lhe Deu A Vida Agora Vai Tira-la Já No Filme ele Só Diz Que Genm É Louco Eu Acho Que O Epilogo É Que Esta Certo E No Filme Popy Withe Para-Dx Masamune Fala Para Kuroto Que Suas Ambições Nunca Vão Acontecer Ja No Filme Genm Vs Lazer Quando Kuroto Lembra Daquela Hora Ele Diz Que Seu Nascimento É Um Erro Nesse Caso Acho Que A Tradução Do Filme Esta Certa.